Халықаралық жоба жиырма монастырьдың құжаттарын автоматты транскрипциялар мен адами тексерулер арқылы іздеуге болатын мұрағатқа айналдырады.

Сату келісімшарттары, саяхат рұқсаттары, аббаттарды тағайындау және дәрі-дәрмектерге сұраныстар: мұрағаттарда Афон тауы Осман империясының әкімшілік өмірінің бір бөлігі сақталған. Шамамен Сол кезден бастап түрік тілінде жазылған 30 000 құжатТүбектегі жиырма монастырь арасында таратылған қолжазбалар оларды цифрландыруға және автоматты түрде қолжазбаны тануды дамыту үшін пайдалануға бағытталған жобаның негізгі бағыты болып табылады. Қолжазбалар олардың қолжазбасын түсіну жүйесін үйрету үшін оқу материалы мен деректерге айналады.

Бастама деп аталады Manuscripta Ottomanica montis Athonis, қысқартылған MOmA. Оны басқарады Ричард Виттманн, Макс Вебер қорының институты - Стамбулдағы Orient-Institut директорының орынбасары, бірлесіп жұмыс істеді Freie Universität Berlin және халықаралық академиялық және монастырлық серіктестер. Бағдарламаның көкжиегі бар кем дегенде он жыл және 14 ғасырдан 20 ғасырдың басына дейін созылған корпусқа қатысты.

Неміс университеті 2026 жылдың 23 наурызында іске қосқан жобаға суреттер, транслитерациялар және аудармалар бар каталог кіреді, бұл терминнің кездесетін жерлерін жылдам іздеуге мүмкіндік береді. Бұл фотосуреттерді алуды, бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуді және сараптамалық шолуды қажет етеді.жасанды интеллект осылайша мыңдаған мәтіндерді оқуға және тексеруге болатындай ету үшін қажетті жұмысқа кіріседі.

Монастырь жарғыларындағы мүліктік және билік қатынастары

Атос тауы Грецияның солтүстігіндегі Халкидики түбегінің шығыс тұмсығын алып жатыр.ЮНЕСКО оның мәдени және табиғи құндылығын мойындайды және Византия дәуірінен бері монахтардың өзін-өзі басқаруының сабақтастығын еске түсіреді. Діни және көркем шығармалармен қатар, Православиелік монастырь қауымдастығы Ол өз қызметін және сыртқы органдармен қарым-қатынасын басқару үшін қажетті құжаттарды сақтап келеді.

Османлы дереккөздері бізге зерттеу жүргізуге мүмкіндік береді меншік, салық салу және заңды мәртебе мұсылман билігі астындағы христиан монахтары. Географиялық тұрғыдан түбектен тыс жерлерге де таралады: монастырьлардың тәуелділігі Каир, Дамаск, Иерусалим және Стамбулға дейін жетті. Сондықтан Афон тауында сақталған құжат бүгінгі сақталған жерінен алыс жерде дамыған экономикалық және институционалдық қарым-қатынастарды құжаттай алады.

Іздеуге болатын каталог, мысалы, әртүрлі құжаттар арқылы бір меншік иесін бақылауға, концессияларды салыстыруға немесе қауымдастық пен әкімшілік кеңсе арасындағы қарым-қатынасты қалпына келтіруге мүмкіндік береді. Бұл дұрыс анықтауға байланысты зерттеу мүмкіндіктері. адамдар, орындар және күндер.

Қолжазбаны үйрету үшін сізге суреттер мен дұрыс оқулар қажет

Негізгі технология - бұл Қолжазба мәтінін танунемесе HTR: қолжазбаны автоматты түрде тану. Османлы жағдайында ол араб тілінен алынған таңбалармен жазылған, әртүрлі графикалық конвенциялар мен қолжазбалармен жазылған тілді қарастыруы керек. Фотосурет беттің сыртқы түрін сақтайды; тану компьютер өңдей алатын, басқа мәтіндермен салыстыратын және іздеу индексіне енгізе алатын таңбалар тізбегін жасайды.

Оқыту сенімді мысалдарды қажет етеді. Бақыланатын HTR жүйелерінде кескіндер ... байланыстырылады дұрыс және тексерілген транскрипциялар, «жердегі шындық» деп аталады. Модель белгілер мен мәтін арасындағы сәйкестіктерді үйренеді. Сондықтан адам еңбегі оқуды мүмкін ететін деректерді дайындауға, сондай-ақ бағдарламалық жасақтаманың жауаптарын түзетуге де араласады. Athosite карталарының әртүрлілігі бейнелеуге арналған материал ұсынады. қолжазбалар, дәуірлер және деректі типологиялар Оны пайдалану үшін мысалдарды мұқият таңдау керек: ұқсас беттердің тым көп болуы сирек кездесетін қолжазбаны кемітуі мүмкін.

Ол да есептеледі транскрипциялардың консистенциясыЕгер аннотаторлар бір белгіні басқаша қарастырса, модель қарама-қайшы көрсеткіштерді алады. Сондықтан көрсету конвенцияларын таңдау техникалық жоспарлаудың бір бөлігіне айналады. Редакциялық жұмыста не оқылатынын, не түсіндіруді қажет ететінін және не белгісіз болып қалатынын ажырату стандартталған нұсқа жасырынып қалуы мүмкін ақпаратты сақтауға мүмкіндік береді.

Транскрипциялау, транслитерациялау және аудару – бұл әр түрлі операциялар. транскрипция жазылған мәтінді қайтарады; транслитерация оны басқа таңбалар жүйесі арқылы көрсетеді; аударма Ол өз мағынасын басқа тілге аударады. MOmA жоспарлаған каталог құжатқа бірнеше деңгейлі қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Тарихшылар үшін мәтіндік көріністі сканерленген көшірмемен салыстыру мүмкіндігі оқуға күмән туындаған кезде маңызды болып қала береді.

HTR фоны және корпуста өлшенетін нәтижелер

Жобамен байланысты әзірлеу өзегі қазірдің өзінде бар. Макс Вебер қоры хабарлайды, Бингемтон университетіАмерика Құрама Штаттарында 2024 жылдан бастап Османлы мәтіндерінің жүйесі әзірленуде. 2025 жылдың қарашасына дейін ол дәлдікке қол жеткізген болар еді. 80 пайыздан астам Османлы дәуірінің соңғы дереккөздері туралы. Деректер алдын ала берілген, ал презентацияда көрсеткіштер немесе үлгі құрамы көрсетілмеген: сондықтан ол бізге бүкіл Атон мұрағаты бойынша өнімділікті бағалауға мүмкіндік бермейді.

Османлы қолжазбасын тану MOMA-дан тыс жерлерде де прецеденттерге ие. Модель Османлы түрікше_жалпы, Transkribus сайтында жарияланған Қараша 12 2023, оқытқан Миланка Матич-Халкит Фрайбург университетінің MultiHTR жобасының бөлігі ретінде, GermaniaОған қолжазба және баспа материалдары, соның ішінде поэзия жинақтары мен хат алмасулар кіреді. Сондықтан Атониттің мақсаты қазірдің өзінде белсенді салаға қойылған: оның ерекшелігі ғасырларды қамтитын және ғылыми бақыланатын басылымға арналған үлкен мұрағатты жүйелі түрде қолдануға қатысты.

Осы типтегі жүйелерді бағалау үшін, Таңба қателіктерінің жиілігінемесе CER, ол сілтеме транскриптімен салыстырғанда таңба деңгейіндегі қателерді өлшейді. Оқытуда пайдаланылмаған беттердегі бағалау модельдің жаңа материалды қалай өңдейтінін түсінуге көмектеседі. Дегенмен, нәтижелер құжаттардың қолжазбасы мен жағдайына байланысты: тест сипаттамасынсыз оқшауланған пайыз тұтас жинақтың сапасы туралы аз мәлімет береді.

MOmA үшін, сонымен қатар, кезең бойынша көрсеткіштерді және құжат түрін білу пайдалы болады. түзету үшін қажетті уақыт: пайдалану пайдасы автоматты тарту маманның жұмысын қаншалықты жылдамдататынына байланысты болады.

Адами шолу мұрағаттарды қашықтықтан зерттеуге ашады

2026 жылдың наурыз айында көрсетілген кесте генеалогиялық ұйым топтарын тағайындайды Отбасы іздеу Құжаттарды сканерлеуге шамамен екі жыл кетеді. Стипендиямен қамтамасыз етілген студенттер автоматты транскрипттерді тексеруге қатысады деп күтілуде, бұл шамамен ... үш жылдан бес жылға дейінБұл кең ауқымды он жылдық бағдарлама шеңберіндегі жоба мерзімдері.

Ясаман РезаиMOmA үйлестірушісі прототипті көргенін және оның пайдалылығын өзінің зерттеу тәжірибесімен байланыстырғанын айтты:

«Мен PhD докторантурасында оқып жүргенде мұндай жағдайдың болмағаны өкінішті».

La адам шолуы Бұл ақпаратты табу мүмкіндігіне тікелей әсер етеді. Егер бағдарламалық жасақтама тиісті атауды қате жазса, дәл іздеу оны қамтитын құжатты қайтармауы мүмкін. Сондықтан каталог уәде еткен іздеу жылдамдығын жауаптардың толықтығынан ажырату керек: соңғысы мәтіннің сапасына, графикалық вариацияларға және қолжетімді іздеу құралдарына да байланысты болады.

Цифрлық қолжетімділік ғылыми қоғамдастық үшін де нақты салдарға әкеп соғады. Әйелдердің Атос тауына кіруіне тыйым салу әйел ғалымдардың мұрағатпен танысуына кедергі келтіреді; рұқсаттар мен логистикалық қиындықтар басқа зерттеушілердің жұмысын да шектейді. Көшірмелер мен каталогтың қолжетімділігі мақалаларды зерттеуге мүмкіндік береді. монастырьларға физикалық қолжетімділікке қарамастан, оларды тексеріп, түсіндіре алатын адамдар санын көбейту.

Бағдарлама Athos сандық мұрасы құжаттардың, қолжазбалардың, кітаптардың және өнер туындыларының кең мұрасын онлайнға шығарды. Грек институционалдық презентациясы Онда екі миллионнан астам сандық құжаттар, сондай-ақ аудиовизуалды мазмұн, үш өлшемді көшірмелер және виртуалды турлар сипатталған. Цифрландыру көрсеткіштері жеке көшірмеленген активтерден алынған кескіндерді ажырату арқылы түсіндірілуі керек.

MOmA сонымен қатар Осман құжаттарының тілдік мазмұны бойынша нақты жұмыстар қосуда: суреттер оқу құралдарын әзірлеу үшін де пайдаланылады. Athos Digital Heritage-пен қарым-қатынас функциялардың осы эволюциясын қарастырады; бастамалардың өзіндік ұйымдары мен мақсаттары бар.

Ұйымдастырушылар HTR жүйесін ғылыми қауымдастыққа қолжетімді етуді көздейді ашық сандық құралАвтоматты оқуды ең ежелгі ғасырлардың қолжазбасына дейін кеңейту Афон тауының корпусы арқылы қол жеткізілетін мақсаттардың бірі болып қала береді: дәл қазір тексерілген Осман империясының соңғы материалдарынан ең алыс карталар оның жалпылау мүмкіндігін дәлелдейді.

Міне, сізді қызықтыруы мүмкін үш түсінік:

Санто Антонио жасаған бұқа 3D форматында қайта шығарылды (және қалпына келтірілді).
Диего Де Майо: «Войничтер ежелгі альпі тілінде сөйлейді».
Шпицбергенде әлемнің барлық жадын қорғайтын қойма бар